10. Dezember 2017

Türchen 10


Viel Spaß mit dem 10. Türchen des „Bücherblog-Freyheit-Adventskalender“s.

                                                                               Gastbeitrag von Frani

Jedes Jahr dudeln die selben Songs in den Läden und auf dem Weihnachtsmarkt. Die meisten verdrehten schon bei den ersten Tönen von „Last Christmas“ von Wham! die Augen. Auch Mariah Careys „All I want for Christmas“ hängt vielen zum Hals heraus. Doch wie genau kennst du die beliebtesten Weihnachtslieder eigentlich? Und um dir das Ganze nicht ganz so leicht zu machen, schreibe ich die deutsche Übersetzung von englischsprachigen Klassikern nieder. (Auch wenn sich das ein wenig ungewohnt und seltsam anhören mag.)

Viel Spaß beim Raten!

PS: Die Lösung findest du im 11. Türchen in den Kommentaren.

1)
Du gibst besser Acht, du weinst besser nicht.
Du schmolst besser nicht, Ich sage dir warum:
Der Weihnachtsmann kommt in die Stadt.
Er macht eine Liste und kontrolliert diese doppelt.
Er wird herausfinden, wer frech und wer artig war.
Der Weihnachtsmann kommt in die Stadt.
Er sieht dich, wenn du schläfst.
Er weiß, wenn du wach bist.
Er weiß, ob du gut oder böse warst.
So sei gut um Gottes Willen.

2)
Ich träume von weißen Weihnachten,
wie die, die mir bekannt sind.
Wo die Baumkronen glitzern und die Kinder lauschen,
um die Schlittenglöckchen im Schnee zu hören.
Dann träume ich von weißen Weihnachten,
mit jeder Weihnachtsgrußkarte, die ich schreibe.
Mögen deine Tage fröhlich und schön sein.
Und mögen all deine Weihnachten weiß sein.

3)
Habe ein schönes, kleines Weihnachten.
Lass dein Herz erstrahlen.
Von jetzt an werden alle deine Sorgen außer Sicht sein.
Habe ein schönes, kleines Weihnachten.
Mache die Weihnachtszeit schön.
Von jetzt an werden all deine Sorgen Meilen entfernt sein.


Der Bücherblog-Freyheit wünscht dir einen wundervollen zweiten Advent!

Kommentare:

  1. Ziemlich einfach, aber trotzdem eine coole Idee. :-)))
    1 Santa Clause is coming to town
    2 White Christmas
    3 Have yourself a merry, little christmas

    AntwortenLöschen